60'' Radio 2017

Une année de liberté totale de création | Un año de total libertad creativa

123 OEUVRES DE CRÉATEURS (TRICES) ISSUS DE 23 PAYS // ENGLISH & SPANISH FOLLOW //


Montréal, le 13 mai 2017. Le concours international 60 Secondes Radio 2017 est heureux d’annoncer que l’édition 2017 de ce projet radiophonique a connu un immense succès. Les artistes de 23 pays ont soumis 123 œuvres aux organisateurs de ce concours de création radio. Les cinq jurys ont eu beaucoup de travail à faire face à la grande qualité des œuvres soumises cette année. Ce dernier était composé de Paul Charpentier, directeur de la programmation à la radio CHOQ.ca, Martin L’Abbé, directeur de l’École des médias de l’Université du Québec à Montréal, Patrick Auguste, coordonateur national à la L’Association nationale des radio étudiantes et communautaires du Canada-NCRA/ANREC, Marc Jacquin, directeur du développement à Phonurgia Nova et de Boris Chassagne, directeur du concours 60 Secondes Radio. Les noms des (3) lauréats des Transistors d’Or (résidence de 15 jours à Phonurgia Nova (Arles, France), d’Argent (600$ CA) et de Bronze (400$ CA) et des deux Mentions spéciales ont été dévoilés le 13 mai 2017.Bravo à tous les lauréats!

L’ensemble des oeuvres ont été postées sur SoundCloud pour le plaisir de la communauté radiophonique et par respect pour la centaine d’artistes qui ont contribué au succès de cette troisième édition. Et ils nous viennent des pays suivants : Égypte, Liban, États-Unis, Canada, Uruguay, Brésil, Chili, Argentine, Mexique, Portugal, Suisse, France, Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, Irlande, Lituanie, Croatie, Serbie, Italie, Colombie, Pologne et Espagne. Par ailleurs, l’ensemble des sonores soumis au concours sont mis à disposition des radios, producteurs, animateurs, événements et festivals qui souhaitent les rediffuser en tout ou en partie. Une entente particulière sera faite avec chacun. N’hésitez pas à vous manifester dès à présent. Au nom de toute l’équipe, l’Association nationale des radios étudiantes et communautaires du Canada (NCRA-ANREC), l’École des médias de l’Université du Québec à Montréal (ÉDM), Phonurgia Nova et 60 Secondes Radio, nous tenons à vous remercier très sincèrement du temps que vous avez mis à la production de vos œuvres, pour leur beauté et qualité et pour votre amitié radiophonique renouvelée. Cela nous porte vers le futur. Merci !!!

Boris Chassagne, directeur du concours

123 WORKS BY ARTISTS FROM 23 COUNTRIES !

Montreal, May 13, 2017. The 60 Seconds Radio 2017 international competition is pleased to announce that the 2017 edition of this radio project has been a huge success. Artists from 23 countries submitted 123 works to the organizers of this radio art contest. The five juries had a lot of work to do, considering the high quality of the works submitted last April. The jury was composed of Paul Charpentier, Programme Director at CHOQ.ca radio, Martin L’Abbé, Director of l’École des Médias at the Université du Québec à Montréal, Patrick Auguste, National coordinator at the National Campus and Community Radio Association of Canada-NCRA/ANREC, Marc Jacquin, Development Director at Phonurgia Nova and Boris Chassagne, Director of the 60 Secondes Radio. The names of the three (3) winners of the Gold (15 day residency at Phonurgia Nova (Arles, France), Silver (600$ CA) and Bronze (400$ CA) Transistor Radio prizes and two Special Mentions were annouced on May 13 2017.

All the 123 sound works are posted on SoundCloud for the pleasure of the entire radio community and out of respect for the hundred artists who contributed to the success of this third edition. And they come to us from Egypt, Lebanon, United-States, Canada, Uruguay, Brazil, Chile, Argentina, Mexico, Portugal, Switzerland, Serbia, Croatia, France, Belgium, Germany, UK, Ireland, Lithuania, Italy, Colombia, Poland and Spain. Moreover, all the sounds submitted to the competition are  now available to radios, producers, events and festivals that wish to re-broadcast them in whole or in part. A special agreement will be made with each one. Do not hesitate to contact us now. On behalf of the entire team, the National Campus and Community Radio Association of Canada (NCRA-ANREC), the Université du Québec à Montréal Media School, Phonurgia Nova and 60 Second Radio we would like to thank you most sincerely for the time you have put into the production of your works, for their beauty and quality and for your renewed radio friendship. This brings us to the future. Thank you!

Boris Chassagne, director

123 OBRAS PARA ARTISTAS DE 23 PAISES ! EXITOSA EDICION 2017 DE 60 SEGUNDOS DE RADIO !

Montreal, 13 de Mayo 2017. El concurso internacional 60 Segundos de Radio 2017 tiene el placer de anunciar que la edición 2017 de este proyecto de radio fue un gran éxito. Artistas de 23 países presentaron 123 obras a los organizadores de este concurso de radioart. El jurado está compuesto por Paul Charpentier, director de programación de Radio CHOQ.ca Martin L’Abbé, director de la Escuela de Medios de la Universidad de Quebec en Montreal, Patrick Auguste, coordinador nacional a el National Campus and Community Radio Association of Canada-NCRA/ANREC, Marc Jacquin, director de desarrollo de Phonurgia Nova y Boris Chassagne, director del concurso de 60 Segundos de Radio. Los nombres de los tres (3) ganadores de Los Transistores de Oro (15 dias @Phonurgia Nova (Francia), Plata (600$ CA) y de Bronce (400$ CA) y de las dos Special Mention son anunciados desde el 13 de mayo 2017.

Todas las cápsulas son sobre el SounCloud por el bien de toda la comunidad de radio y por respeto a los cientos de artistas que contribuyeron al éxito de esta tercera edición. Y vienen a nosotros de los siguientes países: Egipto, Líbano, Estados Unidos, Canadá, Uruguay, Brasil, Chile, Argentina, México, Portugal, Suiza, Francia, Bélgica, Alemania, Reino Unido, Irlanda, Lituania, Croacia, Serbia, Italia, Colombia, Polonia y España. Además, toda la asistencia a sonar presentado es disponible por radios, programmas, realizadores, eventos y festivales que quieren retransmisión en su totalidad o en parte. Un acuerdo especial se hará con cada uno. No dude en mostrar ahora. En nombre de todo el equipo, la Asociación Nacional de Campus y Comunidad Radios de Canadá (NCRA-NCRA), la Escuela de Medios de Comunicación de la Universidad de Quebec en Montreal (EDM), 60 Segundos de Radio, y Phonurgia Nova, nos muchas gracias vez que se ponga en la producción de sus obras, por su belleza y calidad para su radio renovada amistad. Esto nos lleva al futuro. Gracias!

Boris Chassagne, director

LAURÉATS-WINNERS-LAUREADOS | 60 SECONDES RADIO 2017

CRÉATIVITÉ | CREATIVIDAD | CREATIVITY
ORIGINALITÉ | ORIGINALIDAD | ORIGINALITY
CRÉATION RADIO | RADIO ART | RADIO ARTE
PLAISIR | PLEASURE | PLACER
COLLABORATION | COLABORACIÓN

Le Jury 2017 | The 2017 Jury

Paul Charpentier

Paul Charpentier

Directeur de la Programmation, CHOQ.ca (Mtl.)

    Paul est directeur de la programmation à la radio web CHOQ.ca à Montréal depuis de nombreuses années. Animateur de l'émission Mutations et DJ à ses heures. Il a été membre du jury des éditions 2015 et 2016 de 60 Secondes Radio.

    Boris Chassagne

    Boris Chassagne

    Directeur 60 Secondes Radio (Mtl.)

      Boris Chassagne est fondateur de nombreux organismes de production radio dont Le Studio des Lettres et l'Association des créateurs radio indépendants du Québec. Ex journaliste, réalisateur et animateur à Radio Canada International, Boris Chassagne dirige ce concours et projet radio et assume aussi une charge de cours. Il est aussi conseiller municipal.

      Martin L’Abbé

      Martin L’Abbé

      Directeur de L'École des Médias (Mtl.)

        Martin l'Abbé est directeur de la prestigieuse École des Médias de l'Université du Québec à Montréal. L'EDM regroupe plus de 1600 étudiants. L'École des médias est un département unique par sa diversité, où sont réunis des théoriciens chevronnés et des praticiens à la fine pointe de l'innovation.

        Marc Jacquin

        Marc Jacquin

        Directeur développement Phonurgia Nova (France)

          En 2007, la ville d'Arles lui confie la mise en oeuvre d'un département d'art sonore au sein de son musée des Beaux-Arts. Il crée la "Chambre d'écoute". En 2011, et met en place avec Deutschlandradio et l'Université Bauhaus de Weimar le site www.sonosphere.org. Il est ajourd'hui directeur du développement à Phonurgia Nova.

          Patrick Auguste

          Patrick Auguste

          Coordonnateur national, NCRA/ANREC

            Patrick oeuvre dans le monde de la radio communautaire et étudiante depuis 2008. Il a travaillé à CHUO et CKCU à Ottawa et pour Reel-radio.fm en Outaouais. Il est actuellement coordonnateur des RDV à la NCRA.

            Le concours | The contest

            60 Secondes Radio vous a livré au printemps 2017, sa troisième édition. Au cours des trois dernières années, près de 400 capsules de création radio ont été réalisées par des artistes en provenance d’une quarantaine de pays. Onze d’entre-elles ont été primées. 60 Secondes Radio est plus qu’un concours, mais aussi un projet qui favorise les échanges de productions et qui distribue gratuitement les oeuvres réalisées en vue de rediffusions sur les radios libres, locales, étudiantes et au sein de différents festivals radio internationaux. C’est ainsi que nombre de capsules se sont retrouvées sous le dôme d’écoute du Festival de Films de Douarnenez en France, à Utopie sonore, sur les ondes des 30 radios de Radia Fm, Radio Campus Paris, TEA FM en Espagne, au festival de création radio de Radio Campus Paris, à Radiophrenia en Irlande et à RadioRevolten en Allemagne. Des partenaires radio comme Jet Fm, Phaune Radio, l’Atelier de création sonore et radiophonique de Belgique ont aussi rediffusé et produit plusieurs oeuvres. Ce concours, aujourd’hui autonome, a pris naissance au sein de la radio universitaire montréalaise CHOQ.ca

            60 Second Radio launched its third edition in 2017. Over the past three years, more than 400 radio works were sent in by artist originating from 40 countries. Eleven were selected by an international jury in the first three editions. 60 Second Radio promotes radio content exchanges and distributes freely the contest contents to non-profit radios and festivals. Artists keep their full rights at all times. Many radio stations, radio festivals and independent radio artists have aired many selections of the sounds produced during the first three editions. They are for example, TEA FM, Radiophrenia, RadioRevolten, Wapikoni Mobile, Phaune Radio, Radio Campus Paris, Utopie Sonore and many others. The 2017, 60 Second Radio contest and project, will be no exception to this collaborative rule. This contest, now independant, found its origins within the studios of Montreal university radio station CHOQ.ca

            60 Second Radio lanza su tercera edición este año. En los últimos tres años, más de 400 obras de radio fueron enviadas por artistas de 40 países. Onze de ellos fueron seleccionados por un jurado internacional en las tres primeras ediciones. 60 Second Radio promueve el intercambio de contenidos de radio y distribuye libremente los contenidos del concurso a radios y festivales sin fines de lucro. Los artistas mantienen sus derechos plenos en todo momento. Muchas estaciones de radio, festivales de radio y artistas de radio independientes han emitido muchas selecciones de los sonidos producidos durante las dos primeras ediciones. El concurso y el proyecto 2017 60 Second Radio no serán una excepción a esta regla colaborativa. Este concurso, ahora independiente, encontró sus orígenes en los estudios de la estación de radio universitaria de Montreal, CHOQ.ca

            Nos partenaires 2015-2017

            National Campus and Community Radio Association

            École des Médias UQÀM

            Phonurgia Nova

            L’ACSR

            wikiradio.ca

            CHOQ.ca

            Le Journal International

            Commission canadienne de l’Unesco

            Services des relations internationales UQÀM

            International Radio | Radio Internationale

            Nos amis | Our friends

            Ou qu'on admire ... Jet Fm, Radio Panik, Revue Syntone, Phaune Radio, RadioRevolten, Radiophrenia, Choq.ca, Wiki Radio, Radio Campus Paris, Festival de Films de Douarnenez, l'Atelier de création sonore et radiophonique de Bruxelles, ADDOR, Phonurgia Nova, Radio Art, la NCRA/ANREC, l'École des médias, Arte Sonoro, Fair Play, le Barason, Undae, Resonance Fm, Grabacion de Campo, Radio Grenouille et tant d'autres, so many others.

            Participez!

            Fill-out the participation form at the bootom of the page with your name, electronic address, country, title and description of your work and of course, your sound in mp3, aif, or .wav formats. Envíenos su nombre, dirección electrónica, pais, título y descripción de su trabajo y por supuesto, su sonido en formato mp3, aif o .wav. Remplir le formulaire en bas de page avec votre nom, courriel, pays, titre et description de votre oeuvre, accompagnés de votre son en mp3, .wav ou aiff ! If any problem, use www.wetransfer.com / or write to us at: concours60radio@gmail.com

            Formulaire Participation Form

            Pour participer, remplir le formulaire ci-bas et y joindre votre son. To participate in the 60 Second Radio international competition, fill-out the form below and do not forget your radio work! Para participar emplear el formulario y tu sonido aqui! If any problems with upload write/écrivez, concours60radio@gmail.com     ou, use/utilisez www.wetransfer.com

            Direction | Director

            concours60radio@gmail.com
            Montréal, Canada