60S Radio 2018

UNE ANNÉE FANTASTIQUE !| UN ANO FANTASTICO

PHONURGIA NOVA•ÉCOLE MOPA, LA COMMISSION CANADIENNE POUR L'UNESCO & AVATAR PARTENAIRES DE LA 4e ÉDITION DE 60 SECONDES RADIO 2018 (MONTRÉAL) - DEADLINE 04/15/2018

(* English & our best Spanish follow)

149 OEUVRES DE CRÉATEURS (TRICES) ISSUS DE 25 PAYS // ENGLISH & SPANISH FOLLOW //

Montréal, le 19 avril 2018. Le concours international 60 Secondes Radio 2018 est heureux d’annoncer que l’édition 2018 de ce projet radiophonique a encore connu un immense succès. Les artistes de 25 pays ont soumis 149 œuvres aux organisateurs de ce concours de création radio. Les sept jurys auront beaucoup de travail à faire. Ce dernier est composé de Paul Charpentier, directeur de la programmation à la radio CHOQ.ca, Marc Jacquin, directeur du développement à Phonurgia Nova, Caroline Gagné, directrice artistique chez Avatar Québec, Martin Girard de Ici Radio-canada Première, Pierre Vedovato enseignant à l’École MOPA en France, Isabelle Perrault contributrice au projet Radio Dodo à Montréal et de Boris Chassagne, directeur du concours 60 Secondes Radio. Les noms des (3) lauréats des Transistors d’Or (résidence de 15 jours à Phonurgia Nova + 1000 dollars plus perdièmes (Arles, France), d’Argent (750$ CA) et de Bronze (500$ CA) seront dévoilés le en mai 2018.

L’ensemble des oeuvres seront aussi postées sur SoundCloud pour le plaisir de la communauté radiophonique et par respect pour les quelques 140 artistes qui ont contribué au succès de cette 4e édition. Par ailleurs, l’ensemble des sonores soumis au concours seront mis à disposition des radios, producteurs, animateurs, événements et festivals qui souhaitent les rediffuser en tout ou en partie. Une entente particulière sera faite avec chacun. N’hésitez pas à vous manifester dès à présent. Au nom de toute l’équipe, nous tenons à vous remercier très sincèrement du temps que vous avez mis à la production de vos œuvres, pour leur beauté et qualité et pour votre amitié radiophonique renouvelée.

Boris Chassagne, directeur du concours

149 WORKS BY ARTISTS FROM 25 COUNTRIES !

Montréal, April 19, 2018. The 60 Secondes Radio 2018 international competition is pleased to announce that the 2018 edition of this radio project was again a huge success. Artists from 25 countries submitted 149 works to the organizers of this international radio art contest. The seven juries will have a lot of work to do. The latter is composed of Paul Charpentier, Program Director at CHOQ.ca, Marc Jacquin, Development Director at Phonurgia Nova, Caroline Gagné, Artistic Director at Avatar Québec, Martin Girard of Ici Radio-Canada Première, Pierre Vedovato, Teacher at the MOPA School in France, Isabelle Perrault contributor to the Radio Dodo project in Montreal and of myself, Boris Chassagne, director of the 60 Seconds Radio contest. The names of the (3) winners of the Golden Transistors (15-day residency at Phonurgia Nova + $ 1000 + perdièmes (Arles, France), Silver (CA $ 750) and Bronze (CA $ 500) will be announced on in May 2018.

All the works will also be posted on SoundCloud for the pleasure of the radio community and out of respect for the 140 or so artists who contributed to the success of this 4th edition. In addition, all the audios submitted to the competition will be made available to radio stations, producers, presenters, events and festivals who wish to broadcast them in whole or in part. A special agreement will be made with each one. Do not hesitate to manifest yourself now. On behalf of the entire team, we would like to thank you very sincerely for the time you put into producing your work, for their beauty and quality and for your renewed radio friendship.

Boris Chassagne, director

149 OBRAS PARA ARTISTAS DE 25 PAISES ! EXITOSA EDICION 2018 DE 60 SEGUNDOS DE RADIO !

Montreal, 19 Abril 2018.

Montreal, 19 de abril de 2018. El concurso internacional 60 Segundos de Radio 2018 se complace en anunciar que la edición de 2018 de este proyecto de radio fue de nuevo un gran éxito. Artistas de 25 países presentaron 149 trabajos a los organizadores de este concurso de radio arte. Los siete jurados tendrán mucho trabajo por hacer. Este último se compone de Paul Charpentier, director de programación de Radio CHOQ.ca Marc Jacquin, Director de Desarrollo en Phonurgia Nova, Caroline Gagné, director artístico de Avatar Quebec, Martin Girard de Ici Radio-Canadá Première, Pierre  Vedovato, Institutor a la escuela MOPA en Francia, Isabelle Perrault, contribuyente al proyecto de Radio Dodo en Montreal y Boris Chassagne, director del concurso de 60 Segundos de Radio. Los nombres de los (3) ganadores de los transistores de oro (de residencia de 15 días Phonurgia Nova + $ 1000 más perdièmes (Arles, Francia), Plata ($ 750 CA) y Bronce ($ 500 CAD) serán anunciados el en mayo de 2018.

Todos los sonidos también se publicarán en SoundCloud para el placer de la comunidad de radio y por respeto a los aproximadamente 140 artistas que contribuyeron al éxito de esta 4ª edición. Además, todas las audiciones presentadas a la competencia se pondrán a disposición de las estaciones de radio, productores, presentadores, eventos y festivales que deseen transmitirlas en todo o en parte. Se hará un acuerdo especial con cada uno. No dude en manifestarse ahora. En nombre de todo el equipo, queremos agradecerle sinceramente por el tiempo que dedica a la producción de su trabajo, por su belleza y calidad y por su renovada amistad por la radio.

Boris Chassagne, director

Le Jury 2018 | The 2018 Jury

Paul Charpentier

Paul Charpentier

Directeur de la programmation, CHOQ.ca (Mtl., Canada)

    Paul est directeur de la programmation à la radio web CHOQ.ca à Montréal depuis de nombreuses années. Il est aussi animateur de l'émission Mutations et DJ à ses heures. Il a été membre du jury de toutes les éditions de 60 Secondes Radio. Personnage unique, il a pour la radio une affection sans bornes. Paul Charpentier is Program Director at the web university radio station CHOQ.ca. Paul il also sometimes DJ by night and the host of the Mutations radio show. He has been involved in the 60 Second Radio contest since its inception in 2015 and member of the jury since then.

    Boris Chassagne

    Boris Chassagne

    Directeur 60 Secondes Radio (Mtl., Canada)

      Boris Chassagne est fondateur de nombreux organismes de production radio dont l'Association des créateurs radiophoniques indépendants du Québec. Ancien journaliste, réalisateur et animateur à Ici Radio-Canada Première, de même qu'à Radio Canada International, Boris Chassagne dirige 60 Secondes Radio depuis sa création en 2015. Il est aussi depuis 2017, membre du CA du Fonds Canadien de la Radio Communautaire.

      Caroline Gagné

      Caroline Gagné

      Directrice Artistique - Avatar Québec, Canada

        Issue d’une recherche amorcée dès 1998, Caroline Gagné développe son travail à partir des lieux qu’elle explore : art public, dessin, art médiatique, installation et art sonore fondent un parcours artistique multiforme. Active dans son milieu, elle assure la direction artistique du centre d’artistes Avatar depuis septembre 2013. 
        Since beginning her research in 1998, Caroline Gagné has developed a process based on the sites she explores. Public art, drawing, media arts, installation and audio art meet on her multiform artistic path. Active in her field, she has been an artistic director at artist-run center Avatar since September 2013.

        Martin Girard

        Martin Girard

        Chef de contenu - Audio/Radio ICI Radio-Canada Première

          Martin Girard travaille pour la Société Radio-Canada depuis 25 ans. Il réalise des documentaires et donne naissance à de nouvelles émissions. Depuis 2015, Martin Girard est chef de contenu pour Ici Radio-Canada Première et responsable des balados (podcasts) produits pour Première PLUS.
          Martin Girard has been working for 25 years for the French Canadian branch of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC). Martin is now chief of content for radio-canada.ca/balados a unique online radio-on-demand platform lunched in February 2016. Martin Girard is a true Radio man who loves the medium that, to put in his own words: ‘Uses the most universal means of communication... the voice’ to bring people and nations together.

          Marc Jacquin

          Marc Jacquin

          Directeur développement Phonurgia Nova (Arles, France)

            Né en 1961, philosophe et musicien de formation. Après des études à Sciences-po Paris, il fonde Phonurgia Nova (éditions, formation, festival) avec le soutien de Pierre Schaeffer.

            Isabelle Perreault

            Isabelle Perreault

            Radio-Dodo, Mtl. Canada

              Isabelle Perreault est une des collaboratrices de Radio-Dodo, une émission créée à l’attention de jeunes enfants syriens vivant en situation de conflits, et parrainée par la Commission canadienne pour l’UNESCO. Isabelle Perrault a tenu deux ans une chronique théâtrale pour l’émission hebdomadaire Les Trois coups à la radio montréalaise de CISM. Elle reste d’abord une fière auditrice, amoureuse de ce vieux média promis à un brillant avenir!
              Isabelle Perreault works for Radio-Dodo, a programme dedicated to syrian children and sponsored by CCUNESCO

              Pierre Vedovato

              Pierre Vedovato

              Enseignant MOPA

                Après des études d’audiovisuel et de cinéma, Pierre sort diplômé de l’ENS Louis Lumière en 2013 grâce à un mémoire sur le sound design d’animatique. Dès lors, il se spécialise dans le montage son pour le film et la série d’animation. Il a notamment eu l’occasion de travailler sur les long-métrages “Le Petit Prince”, “Drôles de Petites Bêtes” ainsi que “Croc-Blanc”. Il intervient régulièrement depuis 2018 à l’école MOPA afin d’y enseigner le sound design et d’accompagner les projets des étudiants

                NOS PARTENAIRES | OUR SUPPORTERS | 2018

                60s Radio 2017 - 23 pays - 123 capsules

                             

                LISTEN TO ALL 2017 SOUNDS HERE. TOUS LES SONS DE 2017 ICI. TODAS LAS CAPSULAS DE 2017 AQUI! SOUNDCLOUD

                Le concours | The contest

                60 Secondes Radio vous présente sa 4e édition. Depuis 2015, près de 400 capsules de création radio ont été produites par des réalisateur.trices et artistes d’une quarantaine de pays et dans plus de 15 langues. Onze d’entre-elles ont été primées. 60 Secondes Radio est aussi une plateforme de diffusion qui favorise les échanges de productions et qui distribue gratuitement les oeuvres réalisées en vue de rediffusions sur les radios libres, locales, étudiantes et au sein de différents festivals radio internationaux. Les artistes conservent en tout temps la pleine propriété des oeuvres soumises mais accordent une licence de diffusion non exclusive à 60 secondes radio.

                60 Second Radio presents its 4th edition. Since 2015, more than 400 radio works were produced by radio artist originating from more than 40 countries and in some 15 languages. 60 Second Radio is also a broadcast patform and distributes freely the contest contents to non-profit radios and festivals. Artists keep their full rights at all times but grant a non exclusive licence to 60s Radio. Many radio stations, radio festivals and independent radio artists have aired many selections of the sounds produced during the first three editions.

                60 Second Radio presenta este año su quartera edición. En los últimos tres años, más de 400 obras de radio fueron enviadas por artistas de 40 países y en mas de 15 idiomas. 60 Second Radio promueve el intercambio de contenidos de radio y distribuye libremente los contenidos del concurso a radios y festivales sin fines de lucro. Los artistas mantienen sus derechos plenos en todo momento pero accordar una licencia non exclisiva a 60s Radio. Muchas estaciones de radio, festivales de radio y artistas de radio independientes han emitido muchas selecciones de los sonidos producidos durante las dos primeras ediciones. El concurso y el proyecto 2017 60 Second Radio no serán una excepción a esta regla colaborativa.

                Participez!

                Fill-out the participation form at the bootom of the page with your name, electronic address, country, title and description of your work and of course, your sound in mp3, aif, or .wav formats. Envíenos su nombre, dirección electrónica, pais, título y descripción de su trabajo y por supuesto, su sonido en formato mp3, aif o .wav. Remplir le formulaire en bas de page avec votre nom, courriel, pays, titre et description de votre oeuvre, accompagnés de votre son en mp3, .wav ou aiff ! If any problem, use www.wetransfer.com / or write to us at: concours60radio@gmail.com

                DEADLINE 15 AVRIL 2018, MIDNIGHT, MEDIANOCHE, MINUIT!

                Formulaire Participation Form

                Pour participer, remplir le formulaire ci-bas et y joindre votre son. To participate in the 60 Second Radio international competition, fill-out the form below and do not forget your radio work! Para participar emplear el formulario y tu sonido aqui! If any problems with upload write/écrivez, concours60radio@gmail.com ou, use/utilisez www.wetransfer.com

                60 SECONDES RADIO 2018

                concours60radio@gmail.com
                Montréal, Canada

                J'accepte les règlements / I accept the rules / Acepto las reglas (obligatoire)

                DIFFUSIONS MONDIALES :: INTERNATIONAL BROADCASTS

                60 Secondes Radio

                60 Secondes Radio

                Le concours devient tout au long de l'année, aussi une plateforme de diffusion via les amitiés ici citées. The contest becomes a broadcast platform with the support of the organizations here cited

                Phonurgia Nova France

                Phonurgia Nova France

                Diffusion en plein air à Arles, d'une sélection de pastilles de l'édition 2017 lors de la nuit de l'écoute, J'entends ou je rêve. This organisation is one of exception

                Community Radio Exchange Canada

                Community Radio Exchange Canada

                Mise en disponibilité à toutes les radios communautaires canadiennes des 122 capsules de l'édition 2017 de 60s Radio. Made available to all community radio statons in Canada

                RadioArte Italie

                RadioArte Italie

                Diffusion lors du Festival RadioArte en Italie de l'intégralité des capsules de 60 Secondes Radio 2017. All 60 second radio works broadcasted on-line during the festival

                Radio Campus Paris Festival

                Radio Campus Paris Festival

                Les capsules de l'édition 2016 de 60 Secondes Radio diffusées lors de ce Festival de création radio. All works aired during this radio Festival

                RadioRevolten Germany

                RadioRevolten Germany

                Émission de 30 minutes de l'édition 2017. Curated 30 minute radio programme

                Radio Panik Bruxelles

                Radio Panik Bruxelles

                Le valeureux Guillaume Abgrall nous y a ouvert la voix en diffusant les merveilleuses prods de la Belgique et de l'Atelier de création radio. Our friendship with this belgian gentelmen made this possible

                Radia Europe

                Radia Europe

                Une gracieuseté de Radia, une émission produite in-house diffusée sur près d'une trentaine de radios de par le monde. Brodcasts on 31 radio stations from 23 cities across 17 countries, speaking 11 different languages

                Collectif RaDa Besançon

                Collectif RaDa Besançon

                Participation à leurs événements en salle en France, et en 2017. Integrated in their public listening events

                JET Fm France

                JET Fm France

                On a eu cette chance à nos débuts. Opened their airwaves to us at our beginnings

                Festival de la Baie des Sons de Saint-Brieuc en France

                Festival de la Baie des Sons de Saint-Brieuc en France

                Diffusion dans les hauts-parleurs des rues de la ville du corpus complet des éditions 2017 et 2018 de 60 Secondes Radio. Merci à Jérémie Moreau!

                Festival de Film de Douarnenez France

                Festival de Film de Douarnenez France

                Une sélection de 60 Secondes Radio autour du thème de la liberté! offerte sous leur dôme d'écoute. A listening dome aired works from around the world during the film festival

                Utopie Sonore 2017 France

                Utopie Sonore 2017 France

                On y était en son et en sons, grâce à la bonne volonté d'Anaïs! We had the chance of sounding the Manor at la Cour des Alnays

                Radiophrenia Scotland

                Radiophrenia Scotland

                Émission de 60 minutes présentant l'édition 2016. Curated 60 minute work for this temporary radio station in Scotland

                Radio Grenouille France

                Radio Grenouille France

                On a passé un bel été sur leurs ondes Marseillaises en 2015. Merci! A great broadcasting summer in France

                L’Autre Radio 107,9 FM, Château-Gonthier France

                L’Autre Radio 107,9 FM, Château-Gonthier France

                Diffusion deux fois par jour d'une grande partie des capsules du concours 60 Secondes Radio 2015. Daily broadcasts of the 2015 edition

                Radio Campus Paris

                Radio Campus Paris

                60 Secondes Radio en rotation aux heures tout l'été en 2017 & 2018! On rotation all summer long i n 2017-18. Thanks to Christophe Da Cunha

                Syntone France

                Syntone France

                Pas un diffuseur radio, mais nous a donné un beau coup de main pour nous mettre au monde via la Revue! Et un régal à lire! What a magazine, and its free, look for it

                Datscha Radio Germany

                Datscha Radio Germany

                60 Secondes Radio dans un jardin Allemand. In the garden around the theme of the environment

                Canada

                Canada

                Il ne faut jamais renier ses origines. C'est là qu'on a eu les premiers courages. On vole de nos propres ailes depuis! This is where it started. We have now our own wings

                États Généraux du Documentaire France

                États Généraux du Documentaire France

                Ecoutes sauvages sous casques au Caveau des États généraux du film documentaire - Lussas. Dégustation de courtes pièces sonores dont du concours 60 secondes radio. When radio art meets documentary lovers

                Raadio cAArgo France

                Raadio cAArgo France

                On leur a envoyé le paquet en 2017. Qui sait ce qu'ils ont diffusé sur les ondes de cette radio éphémère des Ateliers du Vent! Who knows what wind we caught!

                TEA FM Spain

                TEA FM Spain

                La fantastique radio de TEA FM, une de nos premières amitiés nous accueille avec fluidité depuis 2015 (wwwteafm.net). Fantastic radio station in Spain

                Wapikoni Mobile Canada

                Wapikoni Mobile Canada

                60 Secondes Radio est invitée au cinéma. Des étudiants font des films avec 60s Radio. Certains films circulent dans des festivals depuis 2015. Radio art becomes experimental film

                Festival Écoute(s) Grenoble

                Festival Écoute(s) Grenoble

                Diffusion d'une sélection de pastilles de l'édition 2017 à l'intérieur d'une caravane d'un camping sonore!

                Framework Radio Estonia

                Framework Radio Estonia

                Une heure de diffusion en juin 2018 d'une sélection de capsules dans le cadre de la section ''afield'' de cette station de radio estonienne. A field recording selection of works from artists of the 60s radio contest