PRESSE • PRENSA 2018

LES LAURÉATS.TES DE 60 SECONDES RADIO 2018 – 4e ÉDITION (MONTRÉAL)

(English follows)

Montréal, le 17 mai 2018. Le concours international 60 Secondes Radio 2018 est heureux de dévoiler les noms des trois (3) lauréats de la 4e édition de ce concours international de création radiophonique. Lancé lors de la Journée mondiale de la radio de l’UNESCO, 60 Secondes Radio 2018 a réuni 148 œuvres radiophoniques en provenance de 25 pays (Israël, Canada, États-Unis, Allemagne, Pays-Bas, Irlande, Argentine, Chili, Pérou, Mexique, France, Belgique, Portugal, Espagne, Égypte, Liban, Royaume-Uni, Italie, Roumanie, Australie, Autriche, Palestine, Colombie, Pologne, Brésil.) ! Une participation record qui a donné du fil à retordre aux sept membres du jury qui ont délibéré pendant cinq heures à la suite de nombreuses écoutes individuelles et collectives.

« C’est un réel privilège que d’avoir la chance d’écouter plus d’une centaine d’oeuvres d’une si grande qualité réalisées par des créateurs radio issus d’autant d’écoles, cultures et esthétiques radiophoniques. J’aimerais ne pas passer sous silence, l’immense générosité des artistes des Amériques et d’Europe et l’incroyable souci qui est porté à la qualité de la production et de l’écriture radiophoniques ». Boris Chassagne, directeur de 60 » Radio. Pour Marc Jacquin, directeur de Phonurgia Nova en France « Soixante Secondes Radio… ou l’art de « mettre Paris en bouteille » ! Une cuvée surprenante comme à chaque fois… »

Le jury a délibéré dans les bureaux de la Société Radio-Canada. Il était composé de Marc Jacquin, directeur à Phonurgia Nova, Caroline Gagné, directrice artistique chez Avatar Québec, Paul Charpentier, directeur de la programmation à la radio CHOQ.ca, Pierre Vedovato enseignant à l’École MOPA en France, Martin Girard, Chef de contenu – Audio/Radio Première PLUS et ICI Radio-Canada Première, Isabelle Perrault contributrice au projet Radio Dodo à Montréal et de Boris Chassagne, directeur de 60 Secondes Radio.

LES GRANDS GAGNANTS 2018 SONT :

• 1er Prix : Time Coloured Face – Bernard Clarke (Irlande)
Résidence de 15 jours à l’été 2018 à Phonurgia Nova et au Studio MOPA (Motion Picture Arles)
& bourse de 1 000$ (déplacements) & perdièmes, décerné par Phonurgia Nova & MoPa & 60s Radio.

• 2e Prix : Heruvim’s Dream – Mihnea Chelariu (Roumanie)

Bourse de 750$ CA décernée par 60 Secondes Radio

• 3e Prix : payPhone – Darryl Lucas (Royaume-Uni)

Bourse de 500$ CA décernée par Avatar Québec

• Mention spéciale : Buttermilk – Antje Vowinckel (Allemagne)

BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO!

Les commentaires du jury…

Time Coloured Face – Bernard Clarke (Irlande)

La lettre choisie comme fil conducteur de cette création radiophonique est un magnifique document littéraire et semble avoir été le déclencheur d’une exploration sonore qui révèle avec un talent remarquable celle de la douleur des sentiments qui s’installe quand se détraque un équilibre fragile entre deux personnes. Caroline Gagné, Avatar Québec

Un art tout Rimbaldien du dérèglement des sens. Une émotion indéfinissable. Qui enivre comme un parfum… Marc Jacquin, Phonurgia Nova

Une poésie tout à fait originale et maîtrisée, exploitant au mieux toutes les ressources de l’écriture radiophonique. Pierre Vedovato, École MoPa

Une oeuvre fort mémorable démontrant un souci du détail et une maitrise du langage sonore hors-pair! Superbe! Paul Charpentier, CHOQ.ca

Un bel exemple de création sonore qui, en soutenant un texte, permet de lui donner de nouvelles pistes d’interprétations. Martin Girard, Ici Radio-Canada

Une écriture radio sophistiquée, riche et à la fois décalée. Isabelle Perrault, Radio Dodo

Séduit par la richesse et la complexité de la production, le découpage sonore, la narration et le romantisme du récit. Boris Chassagne

Heruvim’s Dream – Mihnea Chelariu (Roumanie)

Une réflexion fort pertinente … une exploration de la relation particulière que nous entretenons avec la violence. Paul Charpentier, CHOQ.ca

Partant d’une simple réalité individuelle cette production nous amène progressivement dans une dimension universelle.  En touchant à ces deux pôles de la vie, ces 60 secondes réussissent à nous habiter pour beaucoup plus longtemps. Martin Girard, Ici Radio-Canada

Induit un malaise persistant, face à la violence de notre monde, et la finale a le mérite d’ouvrir à plusieurs interprétations. Isabelle Perrault, Radio Dodo

… des questions brulantes d’actualités dans notre monde radiophonique et médiatique partagé. Comment les sons construisent-ils notre imaginaire et quelles sortes de discours et d’empruntes peuvent-ils ou devraient-ils y laisser quand il s’agit de traiter de la guerre ? Caroline Gagné, Avatar Québec

Heruvim, entre jeu, rêve et réalité, précurseur, devin ou enfance amputée ? Un récit texturé et savamment bouclé. Boris Chassagne, 60 Secondes Radio

Une pièce sombre et profonde qui ne manquera pas de déclencher une réflexion chez chacun et marquer les esprits. Pierre Vedovato, École MoPA

payPhone – Darryl Lucas (Royaume-Uni)

La douce mélodie des drones mécaniques qui s’amusent avec notre conscience. Simultanément sombre et charmant. Beau travail! Paul Charpentier, CHOQ.ca

Construite en manipulant de simples sons du quotidien, cette création nous transporte dans monde sonore parallèle, qui à son tour nous replonge habilement dans un son du quotidien. Martin Girard, Ici Radio-Canada

Bien structurée jusqu’à la chute, dans des textures et profondeurs quasi hypnotiques. Isabelle Perrault, Radio Dodo

payPhone est une habile métaphore entre l’espoir d’un dialogue et un sentiment d’échec de ces outils qui, malgré des technologies de pointe, nous placent plutôt devant un appel sans réponse. Caroline Gagné, Avatar Québec

On entre dans la transe, perdus dans une connexion, libérés du fil et de l’écouteur. Boris Chassagne, 60 Secondes Radio

Une ode à la téléphonie. Un numéro muet, mais derrière lui, embusquée, toute la gamme des émotions prêtes à surgir : surprise, désir, colère, incrédulité, peur, excitation, ennui, amour… Marc Jacquin, Phonurgia Nova

Une oeuvre captivante et abstraite, dont l’excellente facture et l’apparente simplicité esthétique n’empêchent pas l’apparition d’un sous-texte et de plusieurs degrés de lecture. Pierre Vedovato, École MoPa

Buttermilk – Antje Vowinckel (Allemagne)

Une exploration de la richesse et de la musicalité du langage. Complètement inattendu et très ‘champ-gauche’. Paul Charpentier, CHOQ.ca

Parfois, la tonalité d’une voix est suffisante pour créer en nous des images et nous faire voir des personnages.  Les couleurs prennent encore plus formes lorsque d’autres sonorités humaines s’ajoutent en écho. Martin Girard, Ici Radio-Canada

Un dialogue tout à fait insolite entre paroles et voix. Isabelle Perrault, Radio Dodo

Cette joyeuse polyphonie dont les jeux d’intonations créent le sens a touché le jury d’une manière toute particulière par la grande maturité de la composition, mais aussi par celle de l’écoute attentive que porte l’artiste sur un aspect précis de ce qui fait la richesse de l’humanité ; la musicalité de la voix. Caroline Gagné, Avatar Québec

Simplicité et clarté d’écriture, délice radiophonique et dialogue gustatif. Boris Chassagne, 60 Secondes Radio

Une authentique pièce d’art sonore. Qui nous enseigne que le langage fut peut-être d’abord musique… et nous rappelle qu’en chaque langue parlée sur cette terre réside un trésor musical à préserver. Marc Jacquin, Phonurgia Nova

Une oeuvre sobre et originale, traitant avec subtilité de la conservation des sons et des dialectes à travers le temps. Pierre Vedovato, École MoPa

Toutes les oeuvres de 2018 sur Soundcloud

60 Secondes Radio remercie de tout cœur et au nom des artistes qui ont contribué à cette 4e édition, les partenaires de ce concours qui nous ont accordé leur soutien moral, financier et matériel en 2018. Phonurgia Nova / École MoPA, Avatar Québec, la Commission canadienne pour l’Unesco à Ottawa et tous les membres du jury de l’édition 2018. Notre succès est aussi évidemment le vôtre. Aussi celui de tous.tes les artistes qui ont pris le temps d’imaginer, de produire et de nous confier leurs œuvres. Vous ne cessez jamais de nous épater.

C’est une des raisons pour lesquelles 60 Secondes Radio peut porter ses antennes bien au-delà du concours et diffuser les créations radiophoniques qui ont été récoltées, tout au long de l’année. Nous débutons au festival de la Baie des Sons de Saint-Brieuc à la fin du mois de mai, nous nous rendons ensuite au Festival RadioArte à Sienne en Italie en juin, puis au Chili sur Radio Tsonami diffuser en rotation une très importante sélection d’oeuvres. Framework Radio en Estonie nous offre aussi son fil d’antenne avec une heure des paysages sonores dans la série AField. Radio Campus Paris qui diffusera cet été en rotation aux top de l’heure des sélections du concours 2018, Radio Station Essence et CKRL Québec à l’automne. Nous avons au printemps dernier aussi diffusé des moments de l’édition 2017 au Festival Écoute.s de Grenoble. Nous devrions par ailleurs être du projet Wapikoni Mobile à l’hiver 2018. Pour tout projet, écrivez-nous! Au nom de toute l’équipe et de nos partenaires, merci !!!

-30-

Boris Chassagne, 60 Secondes Radio
concours60radio@gmail.com / https://www.facebook.com/60radio / www.60secondesradio.com

THE 60 SECOND RADIO AWARD WINNERS 2018 – 4th EDITION (MONTREAL)
(English follows)

Montréal, May 17, 2018. The 60 Second Radio 2018 International contest is pleased to announce the names of the three (3) winners of the 4th edition of this international radio art contest. The 2018 call for works, launched on February 13th on UNESCO’s World Radio Day, brought together 148 radio works produced by some 140 artist from 25 countries (Israel, Canada, United States, Germany, Netherlands, Ireland, Argentina, Chile, Peru, Mexico, France, Belgium, Portugal, Spain, Egypt, Lebanon, United Kingdom, Italy, Romania, Australia, Austria, Palestine, Colombia, Poland & Brazil.)! A record participation that made it very difficult for the seven members of the jury, who deliberated for five hours following numerous individual and group listening sessions.

« It is a real privilege to have the chance to listen to more than a hundred works of such high quality produced by radio artists from as many schools, cultures and radiophonic aesthetics. I have to mention the immense generosity of artists from the Americas and Europe (special smile to Mexico, Peru, Chile and Argentina) and the incredible concern for the quality of radio production and conception.  » said Boris Chassagne, 60 » Radio director. For Marc Jacquin, director of Phonurgia Nova in France « Sixty Second Radio … or the art of « Bottleling Paris »! A surprising edition, as always … »

The jury deliberated in the Canadian Broadcasting Corporation studios in Montréal. It was composed of Marc Jacquin, Director at Phonurgia Nova, Caroline Gagné, Artistic Director at Avatar Québec, Paul Charpentier, Program Director at CHOQ.ca, Pierre Vedovato, Teacher at MOPA School in France, Martin Girard, Content Manager – Audio / Radio Première PLUS and ICI Radio-Canada Première, Isabelle Perrault contributor to the Radio Dodo project in Montreal and Boris Chassagne, 60 Second Radio Director.

AND THE 2018 WINNERS ARE!
• 1st Prize : Time Coloured Face – Bernard Clarke (Ireland)

15 Day summer residency in 2018 @ Phonurgia Nova & MOPA Studio (Motion Picture Arles)

& 1 000$ (travel) & perdièmes, presented by Phonurgia Nova & MoPa & 60s Radio.

• 2nd Prize : Heruvim’s Dream – Mihnea Chelariu (Romania)

750$ CA presented by 60 Second Radio

• 3rd Prize : payPhone – Darryl Lucas (Great-Britain)

500$ CA presented by Avatar Québec

• Special Mention : Buttermilk – Antje Vowinckel (Germany)

BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO!

The jury’s comments

Time Coloured Face – Bernard Clarke (Ireland)

The letter chosen as the guiding thread of this radio art work is a magnificent literary document. It seems to have been the trigger for a sound exploration that reveals, with remarkable talent, the pain and feelings that sets in when the fragile balance between two people is broken. Caroline Gagné, Avatar Quebec

A Rimbaldian art of disordered senses. An indefinable emotion. Which intoxicates like a perfume … Marc Jacquin, Phonurgia Nova

A quite original and well mastered poetry, making the best use of all the resources of the radio writing. Pierre Vedovato, MoPa School

A finely constructed piece, demonstrating fine attention to detail and control of the language of sound! Superb! Paul Charpentier, CHOQ.ca

A beautiful example of a radio art work which, by supporting a text, allows to give him(her) new paths of interpretations. Martin Girard, Ici Radio-Canada

A sophisticated radio script, rich and offbeat. Isabelle Perrault, Radio Dodo

Seduced by the richness and complexity of sound production, all the details, narration and romanticism. Boris Chassagne, 60 Second Radio

Heruvim’s Dream – Mihnea Chelariu (Romania)

Thought-provoking and extremely relevant…an exploration of our peculiar relationship with violence. Paul Charpentier, CHOQ.ca

Originating from of a simple individual reality this production brings us gradually into a universal dimension. By touching these two poles of life, these 60 seconds manage to live in us for much more time. Martin Girard, Ici Radio-Canada

Facing the violence of our world, this work induces a persistent discomfort, and the final has the merit of opening up to several interpretations. Isabelle Perrault, Radio Dodo

… burning news arise in our shared radio and media world. How do sounds build our imagination and what kind of discourse and imprint can they or should they leave when it comes to dealing with war? Caroline Gagné, Avatar Quebec

Heruvim, between play, dream and reality, precursor, diviner or amputated childhood? A textured narrative work, cleverly curled up. Boris Chassagne, 60 Second Radio

A dark and deep room that will not fail to trigger a reflection in everyone and to mark our spirits. Pierre Vedovato, MoPA School

payPhone – Darryl Lucas (Great-Britain)

Mechanical drones weaving in and out of our consciousness. Simultaneously bleak and charming. Beautiful work. Paul Charpentier, CHOQ.ca

Built by manipulating the simple sounds of everyday life, this work dives into a parallel world, which in turn, skillfully dips us back into everyday life. Martin Girard, Ici Radio-Canada

Well structured until the end, in textures and depths almost hypnotic. Isabelle Perrault, Radio Dodo

payPhone is a clever metaphor between the hope of a dialogue and a sense of failure. Despite our advanced technologies, we are faced with an unanswered call. Caroline Gagné, Avatar Quebec

We enter into a trance, lost in a connection, freed from the wire and earpiece. Boris Chassagne, 60 Second Radio

An ode to telephony. A silent number, but behind it, ambushed, all the range of emotions ready to arise: surprise, desire, anger, incredulity, fear, excitement, boredom, love … Marc Jacquin, Phonurgia Nova

A captivating and abstract piece, whose excellent workmanship and apparent aesthetic simplicity do not prevent the emergence of a subtext and several degrees of interpretation. Pierre Vedovato, MoPa School

Buttermilk – Antje Vowinckel (Germany)

Remarkably original study of the inherent richness and musicality of language. Completely unexpected and very much left of centre. Paul Charpentier, CHOQ.ca

Sometimes, the tone of a voice is sufficient to create images and show character. Colors take even more forms with other human tones. Martin Girard, Ici Radio-Canada

A very unusual dialogue between words and voices. Isabelle Perrault, Radio Dodo

This joyous polyphony, whose intonation create meaning. This work has particularly touched the jury by the great maturity of the composition, the attentive listening suggested by the artist, attentive to a specific aspect of this composition, which is the wealth of humanity; the musicality of the voice. Caroline Gagné, Avatar Quebec

Simple and clear, a radio delight and a dialogue to savor! Boris Chassagne, 60 Second Radio

An authentic piece of sound art who teaches us that language was first perhaps, music … and it reminds us that in every language spoken on this earth lies a musical treasure to preserve. Marc Jacquin, Phonurgia Nova

A sober and original work, subtly dealing with the conservation of sounds and dialects over time. Pierre Vedovato, MoPa School

All 2018 works on Soundcloud

On behalf of the artists who contributed to this 2018 edition, 60 Second Radio wishes to sincerely thank the partners of this contest who gave us their moral, financial and material support in 2018. They are Phonurgia Nova / MoPA School (France), Avatar Québec (Québec City), the Canadian Commission for Unesco (Ottawa) and all the members of the 2018 jury. Our success is obviously yours also. Moreover, those of all the artists who took the time to imagine, produce and to send in their radio art works. Without each of you, this contest would never be the same.

This is the main reason why 60 Second Radio can carry out its antennas well beyond the contest and broadcast the works that have been collected throughout the year. We start at the Bay of Sound festival in Saint-Brieuc at the end of May, then we go to the RadioArte Festival in Siena in Italy in June, then in Chile onto Radio Tsonami broadcasts in rotation of a very important selection of works. Framework Radio in Estonia also opened-up its antenna to us with an hour-long program of soundscapes in the AField series. Radio Campus Paris will broadcast this summer at the top of the hour selections of the competition 2018, Radio Station Essence and CKRL Quebec in the fall. Last spring, we also broadcasted moments from the 2017 edition at the Écoute.s Festival in Grenoble. We should also be of the Wapikoni Mobile project in the winter of 2018. For any project, write!

-30-

Boris Chassagne, 60 Second Radio
concours60radio@gmail.com

https://www.facebook.com/60radio

www.60secondradio.ca