PRESSE | PRESS | PRENSA 2018

PHONURGIA NOVA•ÉCOLE MOPA, LA COMMISSION CANADIENNE POUR L’UNESCO & AVATAR PARTENAIRES DE LA 4e ÉDITION DE 60 SECONDES RADIO 2018 (MONTRÉAL)

(Espanol & English follow)

Montréal, le 13 février 2018. Le concours international 60 Secondes Radio 2018 est heureux de souligner la Journée mondiale de la radio de l’UNESCO avec le lancement de sa 4e édition. Grâce au soutien de nos partenaires passés et aux nouvelles amitiés qui sont venues s’y greffer, 60 Secondes Radio invite de nouveau les artisans de la radio et du son, à produire une capsule de 60 secondes radio précises. Elle récompensera les lauréats(tes) des Transistors d’Or, d’Argent et de Bronze. La date de tombée est le dimanche 15 avril 2018, 23h59, heure de Montréal.

Nous sommes très heureux de retrouver en 2018, la Commission canadienne pour l’UNESCO (CCUNESCO) en 2018. Leur soutien nous permet de viser encore plus haut et de souligner l’importance du médium radio pour le développement humain, la culture et l’innovation. Pour Sébastien Goupil, secrétaire général de la CCUNESCO, « 60 Secondes Radio favorise la libre expression des multiples voix venues de tous les coins du monde. La radio reste à ce jour l’un des médias les plus abordables et est particulièrement privilégiée par les communautés isolées et les personnes vulnérables. La radio permet aux individus, peu importe leur statut socio-économique, de prendre part au débat public. Une initiative comme celle-ci contribue à la promotion de l’importance de la radio dans la vie quotidienne de toutes les populations. »

Nous sommes accueillis à nouveau par Phonurgia Nova en France, avec laquelle nous développons depuis l’an dernier, comme avec l’ensemble de nos partenaires, une amitié structurée autour d’une passion commune pour la radio. « À Phonurgia Nova, nous aimons quand la radio sort de sa zone de confort pour basculer dans l’art. C’est pourquoi nous soutenons 60s Radio. Par ailleurs, créer dans un format de 60 secondes est un vrai défi qui ne fait qu’ajouter du piment à l’aventure. » nous dit Marc Jacquin, directeur du développement à Phonurgia Nova. « Phonurgia en association avec l’École Motion Picture Arles (MOPA), portent des projets ouverts à la transculturalité et à la découverte de nouveaux territoires sonores et radiophoniques. Ce sont les principes qui guident 60 Secondes Radio depuis l’an Un. » précise Boris Chassagne, directeur du concours.

Une affection pour la création et la radio partagée par le centre d’art audio et électronique Avatar qui se joint officiellement à nous en 2018 après des années de collaboration informelle. Nous sommes honorés et flattés de travailler avec cette organisme d’avant-garde. « Depuis 1993, Avatar se dédie à la recherche, la création, la diffusion et la circulation des œuvres et des artistes en art audio et électronique. Avatar soutient la spécificité de la création sonore radiophonique dans le large champ de l’art audio. Pour nous, le médium radiophonique révèle la puissance poétique que suscite le son dans l’imaginaire de chacun. » ajoute Caroline Gagné, directrice artistique d’Avatar. 60 Secondes Radio s’ouvre à toutes les écoles de la création radiophonique. Cette année, aucun thème n’est imposé aux artistes et réalisateurs.trices radio … Création artistique et originalité demeurent les critères de base qui guideront les jurys !

TROIS GRANDS PRIX 2018!

1er Prix : Résidence Phonurgia Nova et au studio MOPA (Motion Picture Arles). 1 000$ déplacements + 15 euros/jour perdièmes par Phonurgia Nova & Mopa et 60s Radio. Durée de 15 jours max. entre le 20 juin et le 15 août 2018 (obligatoire).

2e Prix : 750$ CA décerné par 60 Secondes Radio

3e Prix : 500$ CA décerné par Avatar

Date limite : dimanche 15 avril 2018, 23h59, GMT / Formulaire et règlements sur www.60secondesradio.com

Au nom de toute l’équipe et de nos partenaires, merci, c’est parti !!!

60 SECONDES RADIO DIFFUSE TOUTE L’ANNÉE!

Depuis quatre ans, des centaines d’artistes, d’organisations radio, collectifs et stations radio web, DAB et hertziennes nous ont témoigné leur amitié en produisant des oeuvres inédites et en nous prêtant leur temps d’antenne, de même que leurs réseaux de distribution et de diffusion. Théâtre radio, collage, field recording, sound art, radio art, documentaire de création, prose et poésie sonore, archives trafiquées et inclassables figurent chaque année au rendez-vous de cet événement radiophonique annuel. Et face à la qualité artistique des capsules soumises au fil des ans, 60 Secondes Radio s’est aussi acharnée à faire vivre ces documents sonores en dehors de la compétition. Les oeuvres de quelques 300 artistes radiophoniques recensés depuis les origines du projet ont parcouru le monde, via les radios libres, universitaires, associatives et communautaires du Canada, d’Europe, des Amériques et d’Océanie et grâce aux amitiés développées notamment avec rAAdio cAArgo (France), Jet Fm (France), TEA Fm (Espagne), Radia 89,9 (30 pays et radios de par le monde), Radio Campus (Paris) en rotation tout l’été!, RadioRevolten (Allemagne), Radio Grenouille (France), Radiophrenia (Écosse) et le Community Radio Exchange de la NCRA (Ottawa).

Nous nous sommes aussi abrités sous le dôme d’écoute du Festival de films de Douarnenez (France), dans les jardins urbains de Datcha Radio (Allemagne), parcouru les rues du Festival de la Baie des Sons de Saint-Brieuc (France), figuré au Festival du documentaire de Lussas (France) et à la nuit d’écoute de J’entends ou je rêve ? De Phonurgia Nova (Arles), d’Utopie Sonore (France), aux événements publics du collectif RaDa, aux diffusions web de Phaune Radio (France) et au festival radio italien, RadioArte. 60 Secondes Radio est donc bien plus qu’un concours et laisse vos empreintes sonores sur les ondes des radios et organisations amies qui en admirent les artistes et leur expression radiophoniques. Notre incursion dans le secteur de l’image se matérialise grâce à notre collaboration avec l’organisation cinématographique de valorisation de la culture autochtone, le Wapikoni MobileUQÀM.

-30-

Boris Chassagne, directeur 60 Secondes Radio
concours60radio@gmail.com / https://www.facebook.com/60radio

______________________________________________________________________________

PHONURGIA NOVA•ESCUELA MOPA, CANADIAN COMMISSION FOR UNESCO & AVATAR, SOCIOS DE LA CUARTA EDICIÓN DE 60 SEGUNDOS DE RADIO 2018 (MONTRÉAL)

Montreal, 13 de febrero de 2018. El Concurso Internacional 60 Segundos de Radio 2018 se complace en celebrar el Día Mundial de la Radio de la UNESCO con el lanzamiento de su 4ª edición. Gracias al apoyo de nuestros socios anteriores y las nuevas amistades que lo acompañaron, 60 Segundos de Radio una vez más invita a la radio y a los artesanos de sonido a producir una cápsula de radio de 60 segundos. Premiará a los ganadores de los Transistores de Oro, Plata y Bronce. La fecha límite es el domingo 15 de abril de 2018 a las 23:59, hora de Montréal.

Estamos muy contentos de renovar nuestra asociación con la Comisión Canadiense para la UNESCO (CCUNESCO) en 2018. Su apoyo nos permite apuntar aún más alto y enfatizar la importancia del medio de radio para el desarrollo humano, la cultura y la cultura. la innovación. Para Sebastien Goupil, Secretario General de CCUNESCO, « 60 Segundos de Radio promueve la libre expresión de voces múltiples de todo el mundo. La radio sigue siendo hasta hoy uno de los medios de comunicación más asequibles y es particularmente favorecida por las comunidades aisladas y las personas vulnerables. La radio permite a las personas, independientemente de su estatus socioeconómico, participar en el debate público. Una iniciativa como esta ayuda a promover la importancia de la radio en la vida cotidiana de todas las personas « .

Phonurgia Nova nos recibe nuevamente en Francia, con quienes hemos estado desarrollando desde el año pasado, como todos nuestros socios, una amistad estructurada en torno a una pasión común por la radio. « En Phonurgia Nova, nos gusta cuando la radio sale de su zona de confort y se convierte en arte. Es por eso que admitimos 60 Segundos de Radio. Además, crear en un formato de 60 segundos es un verdadero desafío que solo agrega sabor a la aventura « , dice Marc Jacquin, director de desarrollo de Phonurgia Nova. « Phonurgia en asociación con MOPA School Motion Picture Arles, llevar a cabo proyectos abiertos a la transculturalidad y el descubrimiento de nuevos territorios de sonido y radio. Estos son los principios que guían la 60 Segundos de Radio desde el primer año « , dice Boris Chassagne, director del concurso.

Un afecto por la creación y la radio compartido por Avatar (Audio and Electronics Art Center) que se une oficialmente a nosotros en 2018 después de años de colaboración informal. Nos sentimos honrados y halagados de trabajar con esta organización pionera. « Desde 1993, Avatar se ha dedicado a la investigación, creación, distribución y circulación de obras y artistas en audio y arte electrónico. Avatar es compatible con la especificidad de la creación de sonido de radio en el amplio campo del arte de audio. Para nosotros, el medio de la radio revela el poder poético del sonido en la imaginación de todos « , agrega Caroline Gagné, directora artística de Avatar. 60 Segundos Radio se abre a todas las escuelas de creación de radio. Este año, ningún tema se impone a artistas y directores … ¡La creación artística, innovacion y la originalidad siguen siendo los criterios básicos que guiarán a los jurados! En nombre de todo el equipo y nuestros socios, gracias, ¡adelante!

¡TRES GRANDES PREMIOS 2018!

1er Premio: Phonurgia Nova Residence y estudio MOPA (Motion Picture Arles). CA 1000 $ desplazamientos & 15 Euros/día perdièmes. Otorgado por Phonurgia Nova & Mopa y 60 Segundos de Radio. Duración de 15 días máximo, y entre el 20 de junio y el 15 de agosto de 2018 (obligatorio)

2 ° Premio: CA $ 750 otorgado por 60 Segundos de Radio

3er premio: CA $ 500 otorgado por Avatar Fecha límite: domingo, 15 de abril de 2018, 23:59, GMT / Form y reglas en www.60secondesradio.com

¡60 SEGUNDOS RADIO DIFUSIÓN TODO EL AÑO!

Durante cuatro años, cientos de artistas, radios, organizaciones colectivas y estaciones de radio de Internet, radio DAB y mostraron su amistad mediante la producción de nuevas obras y por prestarnos su tiempo en el aire, así como sus redes distribución y diseminación. Radio Teatro, collage, grabaciones de campo, arte sonoro, radio arte, documental, prosa y poesía sonoras, registros adulterados y inclasificable aparecen cada año en la cita de este evento de radio. Y frente a la calidad artística de las cápsulas presentadas a lo largo de los años, 60 Second Radio también ha trabajado duro para hacer que estos documentos de sonido vivan fuera de la competencia. Las obras de unos 300 artistas listados de radio desde el inicio del proyecto han viajado por el mundo, a través de las radios, académicos y asociaciones de comunidades libres en Canadá, Europa, América y Oceanía, y gracias a las amistades particulares desarrollados con Raadio cAArgo (Francia), Jet Fm (Francia), TEA FM (España), Radia 89,9 (30 países y estaciones de radio de todo el mundo), Radio Campus (París) en rotación durante todo el verano!, RadioRevolten (Alemania), Radio Frog (Francia), Radiophrenia (Escocia) y Community Radio Exchange of NCRA (Ottawa).

También nos refugiamos bajo la cúpula de escuchar Festival de Douarnenez (Francia), en los jardines urbanos Dacha Radio (Alemania), a través de las calles de la Fiesta de la Bahía de Hijos de Saint-Brieuc (Francia) figurado en el Lussas Documentary Festival (Francia) y en la noche de escucha de J’entends ou je rêve? De Phonurgia Nova (Arles), Utopía de sonido (Francia), los actos públicos colectivos Rada, web difunde Phaune Radio (Francia) y el festival de radio italiana RadioArte. 60 Second Radio es mucho más que una competencia y deja tus pistas de audio en la radio y las organizaciones amigas que admiran a los artistas y su expresión de radio. Nuestra incursión en el sector de la imagen se materializa a través de nuestra colaboración con la organización cinematográfica para la promoción de la cultura aborigen, Wapikoni Mobile-UQÀM.

-30-

Boris Chassagne, Director de 60 Segundos de Radio

_________________________________________________________________________________

PHONURGIA NOVA•MOPA SCHOOL, CANADIAN COMMISSION FOR UNESCO & AVATAR PARTNERS OF THE FOURTH EDITION OF 60 SECOND RADIO 2018 (MONTRÉAL)

Montréal, February 13, 2018. 60 Second Radio is pleased to mark UNESCO World Radio Day with the launch of the fourth edition of its international radio art contest: 60 Second Radio 2018. Thanks to support from our long-standing partners and new collaborators, 60 Second Radio once again invites radio and sound artists to produce radio clips exactly 60 seconds long. Contest winners will receive Gold, Silver and Bronze Transistors. The entry deadline is Sunday, April 15, 23:59, Montréal time.

We are very happy to renew our partnership with the Canadian Commission for UNESCO (CCUNESCO) in 2018. With its support, we can aim even higher and highlight the importance of radio for culture, innovation and human development. According to CCUNESCO Secretary General Sébastien Goupil, “60 Second Radio encourages the free expression of multiple voices from all parts of the world. The medium of radio continues to be one of the most affordable and is favoured by vulnerable populations and isolated communities. Radio enables everyone, regardless of socio-economic status, to participate in public debate. An initiative like this helps to promote the importance of radio in the daily lives of all peoples.”

60 Second Radio is again being hosted by Phonurgia Nova in France, a non-profit trust with which we began a new association last year – one based, as with all our partners, on a shared passion for radio. “At Phonurgia Nova, we want radio to come out of its comfort zone and enter the realm of art. That is why we support 60 Second Radio. It is truly difficult to create meaningful content in a 60-second format, but this only makes the adventure all the more exciting,” says Marc Jacquin, Phonurgia Nova’s director of development. “Phonurgia partners with the Motion Picture Arles (MOPA) school to promote projects that embrace transculturality and the discovery of new soundscapes and radiophonic territories. These have been 60 Second Radio’s guiding principles from its inception,” explains contest director Boris Chassagne.

On the strength of a shared passion for both art and radio, the Avatar audio and electronic arts centre has become one of our official partners in 2018 after many years of informal collaboration. We are honoured and flattered to be working with this avant-garde organization. “Since 1993, Avatar has dedicated itself to the research, creation, dissemination and circulation of audio and electronic art. Avatar supports the unique character of radiophonic sound creation in the broad field of audio art. For us, the radio medium demonstrates the poetic impact that sound can have on everyone’s imagination,” adds Avatar artistic director Caroline Gagné. 60 Second Radio is open to all schools of radiophonic creation. This year, there’s no set theme for participating artists and radio producers! Originality , innovation and artistic creativity remain the basic yardsticks that will guide the juries!

THREE GRAND PRIZES IN 2018!

First prize: Phonurgia Nova residency, including time in the MOPA studio – $1000 CAD for travel + 15/day living allowance awarded by Phonurgia Nova & MOPA + 60s Radio. 15 days maximum between June 20 and August 15, 2018 (mandatory).

Second prize: $750 CAD from 60 Second Radio

Third prize: $500 CAD from Avatar

Deadline: Sunday April 15, 2018, 23:59 GMT / Entry form & rules available at www.60secondesradio.com

Many thanks from our partners and the entire team – we’re off!!

60 SECOND RADIO BROADCASTS ALL YEAR LONG!

For the past four years, hundreds of artists, collectives, radio organizations, and Web/DAB/microwave radio stations have manifested their solidarity by producing new works and offering us their airtime and distribution/dissemination networks. This annual contest features radio theatre, collages, field recordings, sound art, radio art, creative documentaries, prose, sound poetry, bootlegs and other unclassifiable archives. Inspired by the artistic quality of the radio clips submitted over the years, 60 Second Radio has also made a tremendous effort to present these sonic works beyond the competition. As a result, the works of some 300 radio artists featured since the project began have traveled around the world via several different kinds of radio station (free, university, community and association) in Canada, Europe, the Americas and Oceania. These partner stations include rAAdio cAArgo (France), Jet Fm (France), TEA Fm (Spain), Radia 89,9 (radio stations in 30 countries around the world), Radio Campus, Paris (in rotation throughout the summer!), RadioRevolten (Germany), Radio Grenouille (France), Radiophrenia (Scotland) and the NCRA’s Community Radio Exchange (Ottawa).

60 Second Radio has also been housed under the listening dome of the Douarnenez Film Festival (France) and in the urban gardens of Datcha Radio (Germany), traveled the streets of the Baie des Sons Festival in Saint-Brieuc (France), been featured at the Lussas documentary festival (France), during the J’entends ou je rêve ? listening nights of Phonurgia Nova (Arles), Utopie Sonore (France), at the RaDa collective’s public events, on Phaune Radio’s webcasts (France) and at the RadioArte festival (Italy). More than a simple contest, 60 Second Radio leaves participants’ soundprints on radio stations and partner organizations that admire artists and their radiophonic expressions. Our foray into the realm of the image has been achieved thanks to our collaboration with Wapikoni Mobile – Université du Québec à Montréal, a film organization that showcases Indigenous culture.

-30-

Boris Chassagne, Director, 60 Second Radio