2023
LAURÉATS • GANADORES • WINNERS
KEEP DIGGING
PETER BEESTON, ROYAUME-UNI
1000$
DESIRE
Phobe McIndoe, ROYAUME-UNI
500$
GONE: OUR INTANGIBLE LOSSES
Katie Semro, ÉTATS-UNIS
250$
LANGUAGE GAP#1
Mat Ward & Cy Bianne, AUSTRALIE/FRANCE
les commentaires du jury • jury’s comments
KEEP DIGGING, PETER BEESTON, UNITED KINGDOM
« Une excellente œuvre rythmique qui intègre la voix humaine à un collage sonore désarmant. Production complexe et raffinée. Magnifique! An excellent rhythmic piece that successfully blends sound collage and the human voice. Beautifully intricate production. Magnificent! » Paul Charpentier
« Une conception radiophonique aux allures de documentaire ludique et philosophique dont les voix et les riches plans sonores nous brossent un portrait de société en quête de vérité et d’espérance. Magnifique ! A radio concept that looks like a playful and philosophical documentary whose voices and rich sound plans paint a portrait of a society in search of truth and hope. Magnificient ! » Gaëtan Gosselin
« Une oeuvre forte à la lizière du précipice que nous distinguons tous à l’horizon, que nous refusons de voir, de croire. Impossible d’arrêter la marche. Ici la Terre est plate, et nous allons trop loin. Peter Beeston et ses voix, transpercent le coeur et la raison. A strong work leading to the edge of the precipice that we all distinguish on the horizon, but that we refuse to see, to believe. Impossible to stop the march. Peter Beeston and his voices pierce our hearts. » Boris Chassagne
— LE JURY DE 60 SEC RADIO
DESIRE, PHOEBE MCINDOE, UNITED KINGDOM
« Méditation poétique sur des questions existentielles intemporelles. Très mémorable et digne d'écoutes répétées. C’est à la fois sombre et stimulant. Haunting poetic meditation on timeless existential questions. Very memorable and worthy of repeated listens. Sombre and thought-provoking. » Paul Charpentier
« Une création impressionniste et joyeuse, qui combine un enchevêtrement de couches sonores, à la fois abstraites et tirées de la vie sauvage, qui fait de la voix humaine une expression et un objet de désir. Merveilleux ! An impressionistic and joyful creation, which combines a tangle of sound layers, both abstract and taken from wildlife, which makes the human voice an expression and an object of desire. Marvellous ! » Gaëtan Gosselin
« Cette quête perpétuelle du bonheur, de nos désirs les plus profonds ; pourvu qu’il ne soit trop tard? Phoebe McIndoe la traduit en mots d’où surgit un désordre en boucle. This perpetual quest for happiness, for our deepest desires : we hope it’s not too late? Phoebe McIndoe translates it into words from which a continous mess arises. » Boris Chassagne
— THE 60 SEC RADIO JURY
GONE: OUR INTANGIBLE LOSSES, KATIE SEMRO, UNITED STATES
« Réflexions angoissées sur la thématique de la perte. Utilisation brillante des techniques de découpe. L’ambiance nous colle à l’oreille (et au cerveau) bien longtemps après l'épuisement des 60 secondes. Angst-ridden reflections on loss. Brilliant use of cut-up techniques. Lingers with you long after the 60 seconds have been exhausted. » Paul Charpentier
« Une trame sonore captivante et envoûtante, construite à partir d’une narration fragmentée et rythmée par la mouvance d’un train évoquant le grand voyage de la vie. Brillant ! A captivating and bewitching soundtrack, built from a fragmented narration punctuated by the movement of a train evoking the great journey of life. Brilliant ! » Gaëtan Gosselin
« Dès la première écoute, une nostalgie nous envahit. Un flux de souvenirs défile, surgit. Katie Semro sait remuer ce qu’il y a au plus profond et le martèle avec précision, méthode et beauté. From the first seconds, a profound nostalgia emerges. A continous flow of memories arise. Katie Semroe knows how to stir what’s burried deep within and hammers it down with precision, method and beauty. » Boris Chassagne
— EL JURADO DE 60 SEGUNDOS DE RADIO
LANGUAGE GAP#1, MAT WARD & CY BIANNE, AUSTRALIA/FRANCE
« Immersion dans un état onirique. Hypnotisant, mélodique et curieusement satisfaisant. Très beau! Submersion into a dream-like state. Hypnotising, melodic and oddly satisfying. Lovely! » Paul Charpentier
« Une création d’une grande richesse, magnifiquement construite autour de sonorités percussives qui font écho aux musiques des ensembles gamelan de la tradition Indonésienne. Belle réussite. A creation of great richness, magnificently built around percussive sounds that echo the music of the gamelan ensembles of the Indonesian tradition. Beautiful work. » Gaëtan Gosselin
« Dans cette pastille, Mat & Cy portent les mots absents. On y devine les gestes des mains, une danse et l’amplitude d’un espace seyant et réconfortant qui rappelle l’Indonésie. Here, Mat & Cy carry in their hands a set of missing words. As if it were a shadow theater, we guess the gestures, a delicate dance, and feel the amplitude of a comforting space reminiscent of Indonesia. » Boris Chassagne
— THE 60 SEC RADIO JURY
JURY • jurado 2023
DIRECTEUR-FONDATEUR, 60 SEC RADIO
Boris
Chassagne
Directeur de 60 Sec Radio depuis ses débuts, Boris gravite autour de l’art radio depuis les années 1980. Il cofonde l’Association des créateurs radio indépendants du Québec (ACRIQ), la Galerie Observatoire 4, puis le Studio des Lettres. Il préside et dirige 60 Secondes Radio depuis son lancement en 2015. Boris a aussi travaillé de longues années pour les services français et nouveaux médias de Radio Canada International, de même que pour la salle de nouvelles de Ici Première, la radio publique canadienne pendant plus de 20 ans. Il a aussi fait une brève incursion de quatre ans en politique. Il travaille aujourd’hui pour le Fonds canadien de la radio communautaire au Canada.
ANIMATEUR, LA CROCHE OREILLE, CKRL•QUÉBEC
GAËTAN GOSSELIN
Artiste et gestionnaire dans le domaine des arts visuels, médiatiques et interdisciplinaires depuis une trentaine d’années, Gaëtan Gosselin a occupé des postes clés au sein d’organismes culturels d’importance dont le Conseil des arts et des lettres du Québec, les Productions Recto-Verso / Mois Multi et le Centre VU. Il a pris part activement à la création de la Coopérative Méduse à Québec. Depuis 2014, il produit et anime La Croche Oreille, une émission radio d’art sonore présentée chaque dimanche à 21h sur les ondes de CKRL le 89,1 à Québec.
DIRECTEUR DES PROGRAMMES CHOQ.CA
PAUL
CHARPENTIER
Paul est depuis 10 ans, directeur de la programmation et adjoint de la direction à la radio universitaire CHOQ.ca. Passionné de musique et DJ à ses heures, Paul est jury au concours depuis le premier jour. Sa culture musicale et sonore est riche et variée. Paul est aussi animateur de l’émission musicale Mutations diffusée au Canada et à l’international depuis des années. Il a pendant plusieurs mois aussi coanimé un balado dédié à l'or jaune, le vrai: la moutarde!
