2021
LAURÉATS • GANADORES • WINNERS
left_right_not_right
E-S-P-I-K-E-R-S Duo, AMÉRIQUE DU SUD
1000$
I, A Solitary drama
Una Walker, IRELAND
750$
percepciones de un silencio
Veronica Cerrotta, ARGENTINA
500$
espejos fronterizos
Alvaro Gabriel Diaz-Rodriguez, MÉXICO
Special Mention
les commentaires du jury • jury’s comments
Left-right-not-right, E-S-P-I-K-E-R-S Duo, Amérique du Sud
« Polarisation et subdivision d'une temporalité usurpée. Polarization and subdivision of a usurped temporality. » Myriam Lambert
« Puissant et corsé! Production impeccable. Décidément, c’est un coup de maître! Powerful and bold! Impeccable production. Unquestionably a masterstroke. » Paul Charpentier
« Avec une technique impeccable, E-s-p-i-k-e-r-s nous fabrique une machine totale et métafictive, à la manière d’un radio-réveil qui, s’interrogeant, se trompant, perd le fil du temps et de la bande FM. With perfect technic, E-S-p-i-k-e-r-s built us a total metafictional machine : like a radio alarm clock interrogating itself, making mistakes and driving crazy but existential. » Anne-Line Drocourt
« La mécanique radio a une âme qui parfois se frigorifie et devient presque une marche militaire. -One is not two-. Une oeuvre forte. Be productive, follow the lead. Radio can always be a revelation. » Boris Chassagne
— THE 60 SEC RADIO JURY
I, A Solitary Drama, Una Walker, Ireland
« Quête palpable d'une accroche, d'un rapport, d'un rapprochement. Palpable quest for a touch, a raport, a closer contact. » Myriam Lambert
« Solipsisme immersif. Cette œuvre regorge de charme et d’intimité. Immersive solipsism. This piece overflows with charm and intimacy. » Paul Charpentier
« En une tragi-comédie d’un seul acte, Una Walker nous promène dans une solitude universelle.
In a one-act tragicomedy, Una Walker walks us into universal solitude. » Anne-Line Drocourt
« Un instantané sonore, peut-être. La genèse d’une tragédie pandémique. It could of been a simple walk. Una reminds us of what is lost. » Boris Chassagne
— THE 60 SEC RADIO JURY
Percepciones de un silencio, Veronica Cerrotta, Argentina
« Faux silence sagace où se déploie un insaisissable langage affable. Sagacious false silence in which an elusive affable language unfolds. » Myriam Lambert
« La beauté du mystère. Expressif mais tout en retenue. Magique. The beauty of mystery. Expressive yet full of restraint. Magical. » Paul Charpentier
« Une nappe pleine de moiteur, des clignotements d’oiseaux tropicaux et une voix surgissante : Veronica Cerrotta nous fabrique des paysages mentaux qui pourraient autant être un bateau fantôme ou un roman de Conrad. A damp sound layer, flickering tropical birds and a surging voice: Veronica Cerrotta creates mental landscapes for us that could as well be a ghost ship or a Conrad novel. » Anne-Line Drocourt
« Une pulsation, un battement qui nous plonge au coeur de nous mêmes, une langue qui nous apprivoise dans un paysage luxuriant. Mais où suis-je? We follow Veronica’s pulse into nature and cultures. » Boris Chassagne
— THE 60 SEC RADIO JURY
esperjos fronterizos, alvaro gabriel diaz-rodriguez, méxico
« Partition mettant en exergue la scission entre deux sociétés bien distinctes. A soundscape ressembling a score, emphasizing the division between two very distinct societies. » Myriam Lambert
« Un magnifique paysage sonore qui brille par ses subtilités. Superbe exploration de multiples réalités. A magnificent soundscape that shines in its subtleties. Superb exploration of multiple realities. » Paul Charpentier
« Par un dispositif sonore d’une grande simplicité plaçant la stéréo comme frontière invisible, Alvaro Gabriel Diaz-Rodriguez nous projette dans une miniature quotidienne puissante, faisant se côtoyer le familier au vide habité avec lequel il faut faire. Playing with stereo as an invisible frontier, Alvaro Gabriel Diaz-Rodriguez projects us into a powerful everyday miniature, bringing together the familiar to the inhabited void with which we have to deal. » Anne-Line Drocourt
« Une ligne tracée au sol et dans nos GPS. Ce qu’on entend, bat à lui seul la mesure de deux réalités aux antipodes. A frontier where realities intertwine, keeping the historic distance of what is to come. » Boris Chassagne
— THE 60 SEC RADIO JURY
JURY • jurado
60 SEC RADIO
Boris
Chassagne
Directeur de 60 Sec Radio depuis ses débuts, Boris dormait avec la radio. Un transistor y est resté soudé. Depuis, il a un peu mal au dos. Boris gravite autour de l’art radio depuis les années 1980.
ARTISTE INDÉPENDANTE, AUTEURE
Anne-Line Drocourt réalise des créations sonores et des documentaires radiophoniques. Depuis 2016, elle questionne la matière sonore à travers des compositions et des installations pour la radio, le théâtre, les musées, ou encore au travers de performances sonores. Elle est aussi lauréate du Premier Prix 2020 de 60 Secondes Radio.
CENTRE AVATAR QUÉBEC
MYRIAM
LAMBERT
Directrice générale et artistique du Centre d’artistes en arts audio et électronique Avatar de la ville de Québec. Myriam ne recule devant aucun défi lorsqu’il s’agit d’art sonore.
CHOQ.CA
PAUL
CHARPENTIER
Directeur de la programmation à la radio universitaire CHOQ.ca, passionné de musique et DJ à ses heures. Paul est jury au concours depuis le premier jour. Sa culture musicale est riche et variée.
